Stiftelsen BMR:s bidrag
Stiftelsen BMR och Svenska Kulturfonden har stött Ukrainska föreningen i Finland och kulturföreningen Kassandra, vilka delat ut närmare 200 exemplar av Tove Janssons muminböcker på ukrainska, till ukrainska samfund i Finland.
”Allt började med gemensamma kulturverkstäder för ukrainare i Finland”, säger Andreas af Enehielm, verksamhetsledare för Kassandra.
”Ganska snabbt insåg vi att vi behöver litteratur på ukrainska”, fortsätter Nataliya Teramae styrelsemedlem i Ukrainska föreningen i Finland.
Eftersom utbudet av böcker på ukrainska i Finland var begränsat kom de båda samarbetsparterna rätt snabbt på idén att importera böckerna från Ukraina.
”På så sätt kunde vi samtidigt stödja ett förlag i Lviv som fått det svårt eter Rysslands anfall mot Ukraina”, säger Teramae.
Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne och Svenska kulturfonden var snabbt med på noterna, med ett sammanlagt bidrag på 2 500 euro.
Att få böckerna till Finland var ett kapitel för sig. Den ukrainska föreningen är van att spara på kostnaderna och ville att pengarna skulle gå till böcker och inte logistik. Böckerna hämtades således till Finland av den ukrainska volontären Eduard Huryn som efter att ha fraktat hjälpmaterial till Ukraina fyllde sin bil med böcker på hemvägen.
Böckerna delades ut till kring 16 ukrainska samfund, bland annat informationscenter, runt om i Finland.
Responsen har varit överväldigande positiv. Nataliya Teramae är särskilt glad över att de utvalda muminböckerna är kända för att de har en bra översättning. Böckerna som ingick i bokpaketet är: Muminpappans memoarer, Trollkarlens hatt, Småtrollen och den stora översättningen och Julen kommer till Mumindalen.
Stiftelsen BMR:s vd Birgitta Forsström säger att det är viktigt att stödja barn på flykt på olika sätt.
– Genom muminböckerna får ukrainska barn och unga en liten inblick i den finlandssvenska litteraturen.
Stiftelsen BMR har tidigare beviljat bidrag till Rädda Barnens barnvänliga platser som erbjuder trygga, barnvänliga platser för barn som tvingats på flykt.
Svenska Kulturfonden erbjuder i samarbete med Svenska Litteratursällskapet inkvartering för flyktingar från Ukraina. Flyktingar får bo kostnadsfritt i SLS och Kulturfondens bostäder i Tölö i upp till ett år.
För ytterligare information om Ukrainska föreningen i Finland, besök föreningens webbplats.
För ytterligare information om föreningen Kassandra, besök föreningens webbplats.
